1
00:00:15,039 --> 00:00:17,266
- Anterior...
- Nu ai de gând să-ți trăiești viața

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,894
pentru a face pe plac altora
așteptările oamenilor.

3
00:00:19,895 --> 00:00:21,746
Pot să te numesc pe numele tău de creștin?

4
00:00:21,747 --> 00:00:23,442
De ce, da.

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,024
Este Elspeth.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,284
Și eu sunt Claire.

7
00:00:26,285 --> 00:00:29,426
Tot ce intreb este asta
contactați acest tip Claudel

8
00:00:29,427 --> 00:00:31,740
- și încurajează-l să se întâlnească cu mine.
- Voi lua în considerare.

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,532
Crezi că Frank te torturează?

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,996
Doar că nu știu
ce este real sau nu mai.

11
00:00:35,997 --> 00:00:37,120
Rob Cameron.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,650
Mi-a citit ghidul
pentru călătoria accidentală în timp.

13
00:00:39,651 --> 00:00:42,375
Nimeni pe Ridge
cunoștințe ale existenței acestui aur.

14
00:00:42,376 --> 00:00:43,582
Nu pot să-i las să afle.

15
00:00:43,583 --> 00:00:46,242
Cartea lui tati avertizează despre o bătălie
venind în backcountry.

16
00:00:46,243 --> 00:00:48,580
Vom avea nevoie de mult mai mult
decât doar câteva puști de vânătoare,

17
00:00:48,581 --> 00:00:50,276
iar Savannah este locul unde să le iei.

18
00:00:50,277 --> 00:00:52,493
Lord John Gray inclus
o scrisoare de trecere în siguranță

19
00:00:52,494 --> 00:00:53,678
cu invitaţia lui.

20
00:00:53,679 --> 00:00:55,514
Ești o miliție loială

21
00:00:55,515 --> 00:00:57,098
- pe pământul meu.
- Eu sunt.

22
00:00:57,099 --> 00:01:00,031
Te înșeli amarnic
daca crezi ca imi permit!

23
00:01:03,519 --> 00:01:06,439
Ți-am reconsiderat planul
pentru a obține arme care să înarmeze Ridge.

24
00:01:06,440 --> 00:01:08,860
Tot va fi periculos,
dar cartea lui Randall spune

25
00:01:08,861 --> 00:01:10,812
bătălia pentru a pune capăt asediului Savannah

26
00:01:10,813 --> 00:01:12,523
va fi pe 9 octombrie.

27
00:01:13,282 --> 00:01:15,074
Continentalele vor eșua.

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Bătălia va fi sângeroasă, dar...

29
00:01:16,619 --> 00:01:18,759
nu va ajunge in centrul orasului.

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,359
Deci, dacă aștepți lupta de acolo,

31
00:01:20,360 --> 00:01:22,541
ar trebui să fii suficient de în siguranță,
la fel si Fergus, Marsali.

32
00:01:23,226 --> 00:01:25,854
Și copiii pot rămâne aici
cu noi, desigur.

33
00:01:26,462 --> 00:01:29,256
Du-i asta locotenentului colonel
Francis Marion.

34
00:01:29,752 --> 00:01:32,241
Cartea spune că va fi
cu armata continentală

35
00:01:32,242 --> 00:01:33,242
în Savannah.

36
00:01:33,933 --> 00:01:35,883
Are o mare afacere
de experienţă cu miliţiile.

37
00:01:35,884 --> 00:01:38,304
Ar putea fi dornic să înarmeze bărbați
din backcountry.

38
00:01:38,305 --> 00:01:40,182
Deci începem propria noastră miliție?

39
00:01:40,183 --> 00:01:41,894
Oh, asta e,

40
00:01:41,895 --> 00:01:44,913
sau ne alăturăm lui Benjamin Cleveland
și Oamenii lui Overmountain.

41
00:01:45,772 --> 00:01:49,648
O să fiu al naibii dacă voi raporta
înapoi la acel nenorocit ucigaș.

42
00:01:49,649 --> 00:01:51,986
Ai crede că cel puțin
ai decența de a străluci,

43
00:01:51,987 --> 00:01:53,196
ca într-un film.

44
00:01:58,467 --> 00:02:01,136
Hm, ce zici de bandiți?

45
00:02:01,656 --> 00:02:03,262
Vrei să transformi în bile de muschetă?

46
00:02:03,263 --> 00:02:04,807
- cum ai făcut ultima dată?
- Nu.

47
00:02:05,332 --> 00:02:06,542
Nu e timp.

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
Dar am o idee.

49
00:02:16,927 --> 00:02:19,472
♪ Cântă-mi o melodie ♪

50
00:02:19,473 --> 00:02:23,768
♪ A unei fete care a plecat ♪

51
00:02:23,769 --> 00:02:27,230
♪ Spune, poate fata aia ♪

52
00:02:27,231 --> 00:02:30,359
♪ Eu sunt? ♪

53
00:02:32,444 --> 00:02:35,071
♪ Veselie de suflet ♪

54
00:02:35,072 --> 00:02:39,158
♪ A navigat într-o zi ♪

55
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
♪ Peste mare ♪

56
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
♪ Către Skye ♪

57
00:02:46,917 --> 00:02:49,919
♪ Flutură și briză ♪

58
00:02:49,920 --> 00:02:52,839
♪ Insule și mări ♪

59
00:02:52,840 --> 00:02:55,758
♪ Munți de ploaie ♪

60
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
♪ Și soare ♪

61
00:02:58,971 --> 00:03:02,140
♪ Tot ce a fost bun ♪

62
00:03:02,141 --> 00:03:05,143
♪ Tot ce a fost corect ♪

63
00:03:05,144 --> 00:03:07,437
♪ Tot ce am fost eu ♪

64
00:03:07,438 --> 00:03:12,401
♪ A plecat ♪

65
00:03:14,069 --> 00:03:16,404
♪ Cântă-mi o melodie ♪

66
00:03:16,405 --> 00:03:19,657
♪ A unei fete care a plecat ♪

67
00:03:19,658 --> 00:03:22,452
♪ Spune, poate fata aia ♪

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,622
♪ Eu sunt? ♪

69
00:03:25,623 --> 00:03:28,333
♪ Veselie de suflet ♪

70
00:03:28,334 --> 00:03:32,045
♪ A navigat într-o zi ♪

71
00:03:32,046 --> 00:03:36,007
♪ Peste ♪

72
00:03:36,008 --> 00:03:40,219
♪ Marea ♪

73
00:03:40,220 --> 00:03:46,936
♪ Către Skye ♪

74
00:03:54,987 --> 00:03:59,814
<b><font color="
www.adic7ed.com</b>

75
00:04:19,608 --> 00:04:21,445
Ce este acel miros abominabil?

76
00:04:21,446 --> 00:04:23,573
Este un mic cadou de la Jamie și Claire.

77
00:04:23,574 --> 00:04:25,075
Este varză murată.

78
00:04:38,672 --> 00:04:42,156
Oh, ho, ho, ho.

79
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Minunat!

80
00:04:44,136 --> 00:04:46,410
Whisky-ul, nu? Nu duhoarea.

81
00:04:46,411 --> 00:04:49,413
A fost ideea lui Da. Ascunzătoare perfectă.

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,934
Mm, mulțumesc.

83
00:04:55,288 --> 00:04:56,499
Aur?

84
00:04:56,500 --> 00:04:59,673
Este pentru muschete.
Jamie formează o miliție.

85
00:04:59,674 --> 00:05:01,819
Și există un ofițer
în tabăra continentală,

86
00:05:01,820 --> 00:05:03,404
Francis Marion

87
00:05:03,405 --> 00:05:06,950
care se știe că armează
patrioți din backcountry.

88
00:05:08,076 --> 00:05:10,828
Ne-am gândit că e cel mai bine
pentru a lăsa acest detaliu minor

89
00:05:10,829 --> 00:05:12,455
din scrisoarea noastră către tine.

90
00:05:12,456 --> 00:05:15,374
Nu-mi imaginez că intenționezi
a intra într-o tabără armată

91
00:05:15,375 --> 00:05:17,336
cu o răscumpărare a regelui în lingouri?

92
00:05:17,818 --> 00:05:18,818
Nu.

93
00:05:19,588 --> 00:05:21,924
Nu vreau să provoc probleme,

94
00:05:22,925 --> 00:05:24,884
nici nu mă aștept ca Marion să aibă lăzi

95
00:05:24,885 --> 00:05:27,178
de arme care zac doar în jurul taberei

96
00:05:27,179 --> 00:05:28,995
de care se poate despărți cu ușurință.

97
00:05:28,996 --> 00:05:31,057
Vor trebui făcute aranjamente.

98
00:05:31,058 --> 00:05:34,561
- Așa că speram că poți...
- Da.

99
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Bineînțeles că poți lăsa aurul cu noi.

100
00:05:37,189 --> 00:05:39,482
Fergus are o mulțime de ascunzători.

101
00:05:39,483 --> 00:05:42,068
Nu m-ar mira
dacă ai găsit bijuteriile coroanei.

102
00:05:42,069 --> 00:05:44,278
- Nu ar trebui să dureze mult.
- Nu e nicio problemă.

103
00:05:44,279 --> 00:05:46,697
Acum, vă rog să sigilăm
aceste butoaie strâns

104
00:05:46,698 --> 00:05:49,450
până găsesc niște nemți
cine va manca asta?

105
00:05:50,911 --> 00:05:53,329
Să secretăm aurul
și bea la întâlnirea noastră.

106
00:05:53,330 --> 00:05:55,164
A trecut prea mult timp de când nu am mai gustat

107
00:05:55,165 --> 00:05:56,874
Elixirul divin al lui Milord.

108
00:06:02,306 --> 00:06:03,522
Pentru a fi în siguranță,

109
00:06:03,523 --> 00:06:06,218
crezi că ar trebui să pleci
pentru tabără acum?

110
00:06:06,843 --> 00:06:08,178
Oh, nu fash.

111
00:06:08,804 --> 00:06:10,304
Există destul timp pentru a o găsi pe Marion

112
00:06:10,305 --> 00:06:11,973
și să te întorci înainte de luptă.

113
00:06:16,937 --> 00:06:19,355
Un mic dram mă va grăbi pe drum.

114
00:06:37,332 --> 00:06:38,904
Cunningham nu exagera.

115
00:06:38,905 --> 00:06:40,651
Încasam chirii,

116
00:06:40,652 --> 00:06:42,586
încercând să constate
loialitățile coloniștilor

117
00:06:42,587 --> 00:06:44,381
fără a trezi suspiciuni.

118
00:06:45,299 --> 00:06:47,717
Majoritatea familiilor de aici
sunt loiali Coroanei,

119
00:06:47,718 --> 00:06:49,843
iar cei care nu sunt ar fi reticente

120
00:06:49,844 --> 00:06:52,014
să se alăture unei miliţii care i se opun.

121
00:06:52,639 --> 00:06:54,473
Nu pot încerca să-i recrutez

122
00:06:54,474 --> 00:06:57,832
fără a risca
întorcându-se la Cunningham.

123
00:06:58,603 --> 00:07:01,230
Cu siguranță oamenii din Ardsmuir
va lupta când va fi vorba.

124
00:07:01,231 --> 00:07:02,816
Ah, desigur.

125
00:07:03,358 --> 00:07:05,276
Și încă câțiva,
dar nu va fi suficient.

126
00:07:05,277 --> 00:07:09,114
Va trebui să recrutez bărbați
de mai departe.

127
00:07:09,865 --> 00:07:13,243
Plec astăzi cu Ian și Josiah.

128
00:07:13,827 --> 00:07:15,328
Ei cunosc avanposturile

129
00:07:15,329 --> 00:07:17,371
care au apărut în timp ce eram plecați.

130
00:07:17,372 --> 00:07:20,708
Ei bine, nu poți păstra
Cunningham așteaptă pentru totdeauna.

131
00:07:20,709 --> 00:07:22,084
Adică, o să-și dea seama

132
00:07:22,085 --> 00:07:24,421
că nu ai de gând să te alături lui.

133
00:07:25,213 --> 00:07:28,759
Nu ar fi mai simplu să doar
să-l evacuați și să terminați cu asta?

134
00:07:29,217 --> 00:07:30,718
Dacă îl evacuez sau chiar îl ucid,

135
00:07:30,719 --> 00:07:33,471
cineva îl va înlocui
sau vino să-l răzbune.

136
00:07:33,472 --> 00:07:36,223
Nu, e mai bine dacă îl am aproape

137
00:07:36,224 --> 00:07:37,891
ca să pot fi cu ochii pe el.

138
00:07:37,892 --> 00:07:38,892
Ah.

139
00:07:40,687 --> 00:07:42,813
Mi-a spus comandantul lui

140
00:07:42,814 --> 00:07:44,733
este maiorul Patrick Ferguson.

141
00:07:45,942 --> 00:07:48,528
Frank a scris despre bărbat.

142
00:07:49,404 --> 00:07:51,266
El este cel care s-a format
miliţia loială

143
00:07:51,267 --> 00:07:53,700
acea luptă de la Kings Mountain.

144
00:07:54,409 --> 00:07:56,869
Încă nu sunt sigur de motivele lui Frank

145
00:07:56,870 --> 00:07:58,412
în scrierea acelei cărți.

146
00:07:58,413 --> 00:08:00,791
Da, dar ce a scris...
se întâmplă în fața ochilor noștri.

147
00:08:01,124 --> 00:08:02,541
Am cunoscut Cleveland,

148
00:08:02,542 --> 00:08:04,877
iar acum Cunningham
vorbește despre maiorul Ferguson.

149
00:08:04,878 --> 00:08:07,296
Ei bine, asta nu este dovada că te lupți.

150
00:08:07,297 --> 00:08:08,423
S-ar putea să mintă.

151
00:08:08,965 --> 00:08:11,510
Cartea spune asta
Maiorul Ferguson este vicios,

152
00:08:12,094 --> 00:08:14,304
nemilos pe câmpul de luptă și în afara ei,

153
00:08:15,222 --> 00:08:17,723
arzând casele Rebelilor
fara avertisment,

154
00:08:17,724 --> 00:08:19,351
forțându-le loialitatea.

155
00:08:21,853 --> 00:08:23,437
Nu sunt sigură că voi lupta, Claire,

156
00:08:23,438 --> 00:08:26,858
dar dacă Cunningham formează o miliție,

157
00:08:27,651 --> 00:08:31,446
trebuie să fim pregătiți,
indiferent de carte.

158
00:08:35,200 --> 00:08:38,868
La muschete, libertate,
și varză murată, mes amis.

159
00:08:38,869 --> 00:08:41,498
Slainte.

160
00:08:45,460 --> 00:08:46,669
Mmm.

161
00:08:46,670 --> 00:08:48,421
Ciudat pentru un ministru și soția lui

162
00:08:48,422 --> 00:08:50,756
să faci contrabandă cu arme, nu?

163
00:08:50,757 --> 00:08:52,801
Asta a fost ideea Briannei, de fapt.

164
00:08:53,385 --> 00:08:55,719
Ultimii oameni
oricine ar suspecta vreodată.

165
00:08:55,720 --> 00:08:57,430
Și odată ce ne întoarcem la Ridge,

166
00:08:57,431 --> 00:09:01,643
Ei bine, familia noastră are un medic,
un soldat, un ministru.

167
00:09:02,436 --> 00:09:03,661
Am crezut că avem nevoie de un armurier.

168
00:09:03,662 --> 00:09:05,699
Ah, acolo mă gândesc
ai venit până aici

169
00:09:05,700 --> 00:09:08,899
să ne viziteze și să picteze
o poză mică pentru Lord John.

170
00:09:08,900 --> 00:09:11,569
Se întâmplă că am primit recent
o scrisoare de la Domnia Sa.

171
00:09:11,570 --> 00:09:14,364
Mi-a sugerat să mă întâlnesc
cu unul dintre asociații lui...

172
00:09:14,823 --> 00:09:16,158
Percival Beauchamp.

173
00:09:16,867 --> 00:09:18,701
Sunteți familiar vreunul dintre voi
cu acest om?

174
00:09:18,702 --> 00:09:20,786
- Nu.
- Mm-mm.

175
00:09:20,787 --> 00:09:22,121
Pretinde că are informații

176
00:09:22,122 --> 00:09:23,747
asta va fi de mare interes pentru mine.

177
00:09:23,748 --> 00:09:26,626
Dar Lord John spune
poate fi un tip alunecos.

178
00:09:27,043 --> 00:09:28,378
Trebuie să mă hotărăsc

179
00:09:28,379 --> 00:09:30,277
dacă ceea ce spune este de încredere.

180
00:09:30,278 --> 00:09:32,874
Știi, al mamei noastre
numele de fată era Beauchamp?

181
00:09:32,875 --> 00:09:35,050
Mă refer, evident, la englezi
pronunță-l „bee-cham”,

182
00:09:35,051 --> 00:09:36,343
dar asta e o coincidență.

183
00:09:38,472 --> 00:09:41,057
Merde. Merde!

184
00:09:52,295 --> 00:09:53,713
Lași!

185
00:10:04,456 --> 00:10:05,582
Merde.

186
00:10:06,291 --> 00:10:07,791
Sunteți bine?

187
00:10:07,792 --> 00:10:09,793
Sunt-sunt bine. esti?

188
00:10:09,794 --> 00:10:11,921
Da, nu s-au obosit să pună
o notă despre el de data aceasta.

189
00:10:11,922 --> 00:10:13,006
"De data asta?"

190
00:10:13,590 --> 00:10:15,156
Ce, asta s-a mai întâmplat?

191
00:10:15,157 --> 00:10:17,092
Da, am avut ceva oribil
scrisori de amenințare.

192
00:10:17,093 --> 00:10:19,303
Murdărie. Geanta plină cu șobolani morți.

193
00:10:19,304 --> 00:10:20,596
Altul cu un șarpe.

194
00:10:20,597 --> 00:10:22,933
Nenorocitul a scăpat.

195
00:10:26,186 --> 00:10:27,729
Așteaptă. Ce se întâmplă?

196
00:10:27,730 --> 00:10:30,231
În aceste zile, când
oamenilor nu le plac știrile,

197
00:10:30,232 --> 00:10:31,840
au tendința de a da vina pe imprimantă.

198
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
A descoperit cineva că sunteți Patrioți?

199
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Jamie a menționat că ai fost
tipărirea pentru cauză.

200
00:10:37,784 --> 00:10:40,454
Vinovatul este la fel de probabil
a fi patriot ca nu.

201
00:10:41,409 --> 00:10:43,619
În timp ce, în mod privat, tipărim
pamflete pentru rebeli,

202
00:10:43,620 --> 00:10:45,704
public, luăm
o abordare mai imparțială.

203
00:10:45,705 --> 00:10:48,541
Da, încercând să nu enervez o parte,

204
00:10:48,542 --> 00:10:50,209
ajungi să înfurii ambele părți.

205
00:10:51,795 --> 00:10:54,213
Doar viața unei imprimante de știri
în aceste vremuri tulburi.

206
00:11:13,942 --> 00:11:15,401
Ai arme?

207
00:11:15,402 --> 00:11:17,403
Da, dar, uh...

208
00:11:17,404 --> 00:11:19,447
doar o singură pușcă
între noi trei.

209
00:11:22,367 --> 00:11:24,326
Asta nu merge, nu în război...

210
00:11:24,327 --> 00:11:26,203
... nici la vânătoare,

211
00:11:26,204 --> 00:11:29,415
N-aș crede, dar nu contează.

212
00:11:29,416 --> 00:11:31,293
Aștept o livrare în curând.

213
00:11:32,043 --> 00:11:34,003
Când va veni timpul,
fiecare îl vei avea pe al tău

214
00:11:34,004 --> 00:11:35,255
muschetă și împușcătură.

215
00:11:38,508 --> 00:11:40,134
Vom merge cu tine, dle Fraser.

216
00:11:40,135 --> 00:11:41,303
Excelent.

217
00:11:41,636 --> 00:11:43,345
Iosia vă va lua numele.

218
00:11:43,346 --> 00:11:45,557
- Care e numele tău de familie?
- Miller.

219
00:11:47,434 --> 00:11:48,434
unchiule.

220
00:11:49,853 --> 00:11:51,021
Ce este, băiete?

221
00:11:52,439 --> 00:11:53,732
Poate că nu e nimic.

222
00:11:54,274 --> 00:11:55,942
Am recrutat încă trei bărbați.

223
00:11:56,860 --> 00:12:00,613
Iată un tip scoțian
acolo.

224
00:12:00,614 --> 00:12:02,656
Și când a auzit
Eram din Fraser's Ridge,

225
00:12:02,657 --> 00:12:04,659
el-a menționat
el însuși se îndrepta acolo,

226
00:12:05,619 --> 00:12:08,121
că i-a păstrat pe Roger și Brianna...

227
00:12:09,831 --> 00:12:11,249
din Scotia.

228
00:12:12,208 --> 00:12:13,752
Spune că îi caută.

229
00:12:14,753 --> 00:12:16,545
- Cameron.
- Da.

230
00:12:33,021 --> 00:12:34,522
Eu sunt James Fraser.

231
00:12:34,898 --> 00:12:36,148
Am înțeles că ești cunoscut

232
00:12:36,149 --> 00:12:38,151
cu fiica mea, Brianna MacKenzie.

233
00:12:38,693 --> 00:12:40,236
Eu sunt. Da.

234
00:12:41,821 --> 00:12:43,448
Tu ești Robert Cameron, atunci.

235
00:12:43,948 --> 00:12:45,533
Hristoase, nu, omule.

236
00:12:46,159 --> 00:12:47,911
Nu sunt Rob Cameron.

237
00:12:49,871 --> 00:12:53,041
Numele meu este William Buccleigh MacKenzie.

238
00:12:54,000 --> 00:12:55,459
Vino să-i spui lui Roger și Briannei

239
00:12:55,460 --> 00:12:58,922
că Cameron nu va fi
deranjandu-i din nou

240
00:12:59,589 --> 00:13:02,759
și să-i returneze cartea lui Roger.

241
00:13:06,179 --> 00:13:08,807
Nu vreau să cadă
mâinile greșite a doua oară.

242
00:13:16,815 --> 00:13:18,233
Buck McKenzie.

243
00:13:20,819 --> 00:13:23,154
Îmi amintești de tatăl tău.

244
00:13:27,200 --> 00:13:29,368
Poate când ai terminat
pictând Lady Grey,

245
00:13:29,369 --> 00:13:31,995
ai putea picta un portret
a lui Marsali si a mea.

246
00:13:31,996 --> 00:13:33,664
Aș fi bucuros.

247
00:13:33,665 --> 00:13:35,207
Voi picta toată familia.

248
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
Oh, trebuie să trimitem la Philadelphia

249
00:13:36,751 --> 00:13:39,628
pentru o pânză suficient de mare.

250
00:13:39,629 --> 00:13:41,798
Nu zăbovi în tabăra Continental.

251
00:13:42,465 --> 00:13:44,968
Discută între negustori
este că o bătălie este iminentă.

252
00:13:45,343 --> 00:13:46,886
Mă voi întoarce de îndată ce voi putea.

253
00:13:48,346 --> 00:13:49,555
- Fii în siguranță.
- Şi tu.

254
00:13:49,556 --> 00:13:50,890
Pe curând.

255
00:13:51,683 --> 00:13:53,475
Cu ceva noroc, ne vedem pe amândoi în curând.

256
00:13:53,893 --> 00:13:54,936
Noroc.

257
00:14:14,330 --> 00:14:16,374
Crezi că casele sunt vii?

258
00:14:17,125 --> 00:14:18,710
Ăsta a fost vântul.

259
00:14:21,796 --> 00:14:22,964
Dar, da.

260
00:14:23,882 --> 00:14:25,799
Cred că locuri

261
00:14:25,800 --> 00:14:28,553
în care oamenii trăiesc o vreme

262
00:14:29,137 --> 00:14:32,056
absorb puțin din ele.

263
00:14:33,308 --> 00:14:37,479
Adesea cred că casele afectează
oamenii care trăiesc în ele,

264
00:14:38,062 --> 00:14:40,315
deci de ce nu ar funcționa în ambele sensuri?

265
00:14:43,193 --> 00:14:47,446
Deci crezi că al lui Amy Lindsay
încă în cabina ei,

266
00:14:47,447 --> 00:14:48,615
bântuind-o?

267
00:14:49,365 --> 00:14:52,035
Nu știu exact despre cabina ei.

268
00:14:55,205 --> 00:14:56,664
Când oamenii mor...

269
00:14:57,749 --> 00:15:01,711
firesc, oamenii
le lasă în urmă simțul,

270
00:15:02,378 --> 00:15:03,671
știi, simți...

271
00:15:05,173 --> 00:15:07,382
că o parte din ele este încă
cu ei într-un fel.

272
00:15:07,383 --> 00:15:10,512
Nu știu că aș face-o
numește asta obsedant, totuși.

273
00:15:10,970 --> 00:15:12,388
Este mai mult ca...

274
00:15:13,264 --> 00:15:14,557
o amintire.

275
00:15:15,016 --> 00:15:16,184
Un dor.

276
00:15:18,978 --> 00:15:21,439
Mi-aș dori ca Jane să mă bântuie.

277
00:15:22,565 --> 00:15:23,817
Fanny.

278
00:15:29,113 --> 00:15:31,199
Nu o vei uita.

279
00:15:32,116 --> 00:15:34,702
Și nici ea nu te va uita.

280
00:15:36,830 --> 00:15:40,667
Știi, vorbind despre
oamenii pe care i-am pierdut

281
00:15:41,751 --> 00:15:45,004
poate face să pară
sunt încă cu noi.

282
00:15:48,550 --> 00:15:50,677
Janey obișnuia să șoptească...

283
00:15:51,511 --> 00:15:53,555
„Noapte bună, ma chérie”

284
00:15:53,972 --> 00:15:55,557
înainte să ne culcăm.

285
00:15:58,852 --> 00:16:00,478
Vorbea franceza?

286
00:16:01,104 --> 00:16:02,272
Puțin.

287
00:16:02,772 --> 00:16:05,233
Ea a spus că asta este
mă suna mama noastră,

288
00:16:05,942 --> 00:16:07,360
"ma chérie."

289
00:16:08,444 --> 00:16:11,281
Janey îmi spunea
despre părinții noștri înainte de culcare.

290
00:16:16,286 --> 00:16:18,997
Ea încerca să te ajute
păstrează memoria lor vie.

291
00:16:20,206 --> 00:16:24,627
Mi-ar spune lucruri bune
sau lucruri amuzante,

292
00:16:25,503 --> 00:16:29,215
dar n-am vorbi niciodată
despre ceva serios.

293
00:16:30,008 --> 00:16:31,800
Ea a vorbit cu celelalte fete
la bordel.

294
00:16:31,801 --> 00:16:34,012
Știu că încerca să mă protejeze.

295
00:16:34,762 --> 00:16:36,514
Uneori mi-aș dori să nu fi făcut.

296
00:16:44,898 --> 00:16:46,774
Mai bine mă duc să închid fereastra aia.

297
00:17:04,417 --> 00:17:06,501
Și câinele tău mic.

298
00:17:06,502 --> 00:17:07,629
Ce ați spus?

299
00:17:10,337 --> 00:17:11,965
Vine doamna Cunningham.

300
00:17:12,511 --> 00:17:13,926
Ai putea să o arăți în salon?

301
00:17:13,927 --> 00:17:14,927
Voi fi chiar acolo.

302
00:17:14,928 --> 00:17:16,848
Probabil a venit
pentru pudra de ulm alunecos

303
00:17:16,849 --> 00:17:17,975
i-am promis.

304
00:17:20,350 --> 00:17:21,974
Bună seara, doamnă Cunningham.

305
00:17:21,975 --> 00:17:23,726
Vrei să aștepți
în salon, te rog?

306
00:17:23,727 --> 00:17:26,335
Cu siguranță nu voi aștepta!

307
00:17:27,065 --> 00:17:28,524
Am nevoie de ajutor!

308
00:17:31,402 --> 00:17:32,527
Frances, scaun.

309
00:17:35,990 --> 00:17:37,824
Du-te și ia niște whisky, te rog.

310
00:17:37,825 --> 00:17:39,044
Oh.

311
00:17:39,045 --> 00:17:40,213
Ce s-a întâmplat?

312
00:17:41,026 --> 00:17:42,026
A căzut.

313
00:17:42,455 --> 00:17:44,498
S-a împiedicat de scuttle ca un prost

314
00:17:44,499 --> 00:17:46,124
si a cazut pe umarul meu.

315
00:17:46,125 --> 00:17:48,846
Ei bine, nu-ți face griji. Pot să o repar.

316
00:17:48,847 --> 00:17:50,629
Nu aș fi clătinat două mile

317
00:17:50,630 --> 00:17:53,423
prin mrăznii ciufuliţi
daca nu credeam ca poti!

318
00:17:55,510 --> 00:17:57,260
Și unde este fiul tău?

319
00:17:57,261 --> 00:17:58,346
Mm.

320
00:17:58,347 --> 00:17:59,561
E plecat.

321
00:18:12,819 --> 00:18:15,871
După cum credeam... dislocat.

322
00:18:21,239 --> 00:18:22,365
Fanny...

323
00:18:23,533 --> 00:18:26,328
strânge-o strâns aici.

324
00:18:27,333 --> 00:18:28,542
Asta este.

325
00:18:28,543 --> 00:18:29,752
Elspeth...

326
00:18:30,420 --> 00:18:32,046
asta o să doară.

327
00:18:32,672 --> 00:18:33,672
Mm.

328
00:18:36,759 --> 00:18:38,177
Mm.

329
00:18:43,599 --> 00:18:44,726
În regulă.

330
00:18:45,981 --> 00:18:47,024
Gata?

331
00:18:52,025 --> 00:18:53,650
Aah!

332
00:18:53,651 --> 00:18:57,572
Pieptănarea ierbii, fiu al unui gazon!

333
00:19:05,121 --> 00:19:06,748
Ce, copile?

334
00:19:07,290 --> 00:19:10,418
A trecut mult timp de atunci
Am auzit un limbaj așa.

335
00:19:11,169 --> 00:19:13,545
Ei bine, dacă trebuie să faci
cu soldați, tânără,

336
00:19:13,546 --> 00:19:17,216
le dobândeşti viciile
precum şi virtuţile lor.

337
00:19:18,641 --> 00:19:21,868
Unde, pot să întreb, ai făcut-o
auzi un astfel de limbaj?

338
00:19:21,869 --> 00:19:23,121
Am locuit într-un bordel.

339
00:19:24,265 --> 00:19:25,308
Într-adevăr.

340
00:19:26,893 --> 00:19:29,352
Ei bine, presupun că curve

341
00:19:29,353 --> 00:19:33,023
au și virtuțile lor
precum şi viciile lor.

342
00:19:33,024 --> 00:19:34,888
Nu știu despre virtuți,

343
00:19:34,889 --> 00:19:37,694
cu excepția cazului în care contează că poți
pentru a satisface un bărbat în două minute

344
00:19:37,695 --> 00:19:39,529
de ceas.

345
00:19:39,530 --> 00:19:42,699
Oh, cred că asta ar fi
clasificată ca abilitate,

346
00:19:42,700 --> 00:19:44,619
mai degrabă decât o virtute.

347
00:19:45,328 --> 00:19:47,621
Deși una utilă, îndrăznesc să spun.

348
00:19:47,622 --> 00:19:50,540
Sunt sigur că toată lumea are
punctele lor forte.

349
00:19:50,541 --> 00:19:52,292
Fanny, vrei să mergi la bucătărie

350
00:19:52,293 --> 00:19:54,420
și să faci o farfurie pentru doamna Cunningham?

351
00:19:57,757 --> 00:20:01,301
Știi, mereu m-am întrebat

352
00:20:01,302 --> 00:20:02,970
despre termenul „pieptănarea ierbii”.

353
00:20:03,763 --> 00:20:07,809
Este un limbaj prost,
sau este doar descriptiv?

354
00:20:08,184 --> 00:20:10,018
Ei bine, de obicei se aplică

355
00:20:10,019 --> 00:20:13,648
cuiva care este fie inactiv
sau incompetent.

356
00:20:14,190 --> 00:20:16,233
Ei bine, de ce să pieptănați iarba

357
00:20:16,234 --> 00:20:19,278
ar trebui să invoce oricare dintre atributele
este neclar,

358
00:20:19,904 --> 00:20:22,155
dar nu este de fapt un limbaj rău

359
00:20:22,156 --> 00:20:24,991
cu excepția cazului în care se aplică termenul „bugger”.

360
00:20:24,992 --> 00:20:28,603
Dar nu am făcut-o niciodată
am auzit-o fără „bugger”.

361
00:20:30,373 --> 00:20:32,207
Trebuie să fi auzit mult mai multe

362
00:20:32,208 --> 00:20:33,960
dacă ai călători cu armata.

363
00:20:35,002 --> 00:20:36,963
Oh, e mai rău decât crezi.

364
00:20:37,505 --> 00:20:39,841
Primul meu soț a fost marinar.

365
00:20:41,843 --> 00:20:44,887
Ei bine, cred că ai șocat-o pe Fanny,

366
00:20:45,627 --> 00:20:47,921
nu cu limbajul propriu-zis, dar...

367
00:20:48,766 --> 00:20:51,476
că a venit de la un respectabil
femeie ca tine.

368
00:20:51,477 --> 00:20:52,770
Ei bine...

369
00:20:53,354 --> 00:20:55,188
femeile tind să fie mai libere în vorbirea lor

370
00:20:55,189 --> 00:20:57,441
când nu sunt bărbați prezenți.

371
00:20:58,401 --> 00:21:00,528
Este un copil remarcabil.

372
00:21:01,237 --> 00:21:03,029
Dar trebuie să încerci
pentru a o convinge să nu...

373
00:21:03,030 --> 00:21:05,323
Ea știe să nu vorbească
asa in public,

374
00:21:05,324 --> 00:21:07,784
așa cum sunt sigur că faci și tu.

375
00:21:07,785 --> 00:21:10,412
Dar ești liber să spui
orice îți place aici în seara asta,

376
00:21:10,413 --> 00:21:12,247
pentru că nu te las să pleci
înapoi la cabina ta

377
00:21:12,248 --> 00:21:13,832
in starea ta.

378
00:21:13,833 --> 00:21:17,545
După starea mea, fie că tu
înseamnă rănit sau ebriat,

379
00:21:18,212 --> 00:21:21,715
nu sunt sigur,
dar in ambele cazuri, multumesc.

380
00:21:40,234 --> 00:21:41,402
William.

381
00:21:41,736 --> 00:21:43,321
La naiba, tu ești.

382
00:21:46,574 --> 00:21:50,076
Oh, W-William, vrei
să ne invităm oaspetele înăuntru?

383
00:21:50,077 --> 00:21:51,745
Ea a avut o călătorie destul de lungă.

384
00:21:51,746 --> 00:21:53,456
Iertați-mă, doamnă MacKenzie.

385
00:21:54,123 --> 00:21:56,249
Plăcerea neașteptată
de a te revedea

386
00:21:56,250 --> 00:21:57,793
m-a făcut să uit de mine.

387
00:22:06,969 --> 00:22:09,721
Am fost încântat când ai acceptat
invitația mea, draga mea.

388
00:22:09,722 --> 00:22:12,057
Începusem să-mi fie frică
Nu te-aș mai vedea niciodată.

389
00:22:12,058 --> 00:22:13,391
Se simte ca o viață întreagă

390
00:22:13,392 --> 00:22:14,852
de când ne-am cunoscut cu toții.

391
00:22:15,603 --> 00:22:18,855
Dați-mi voie să vă prezint
Amaranthus, vicontesa Grey,

392
00:22:18,856 --> 00:22:20,256
văduva răposatului meu nepot.

393
00:22:21,431 --> 00:22:22,473
Agrement.

394
00:22:22,971 --> 00:22:25,196
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

395
00:22:26,239 --> 00:22:28,866
Lordul John a menționat că a trimis
pentru un portretist.

396
00:22:29,640 --> 00:22:31,309
Nu mi-am dat seama că va fi o femeie.

397
00:22:32,312 --> 00:22:34,603
Trebuie să fii foarte priceput
ca el să te ceară să vii.

398
00:22:35,309 --> 00:22:38,149
- De unde ai călătorit?
- Carolina de Nord.

399
00:22:38,150 --> 00:22:40,794
Oh, sigur nu ai făcut-o
porni singur călătoria?

400
00:22:40,795 --> 00:22:42,212
Eram sub impresia

401
00:22:42,213 --> 00:22:44,506
că soțul tău
te-ar însoți.

402
00:22:44,507 --> 00:22:47,009
Ah, a făcut-o, dar în prezent este, uh,

403
00:22:47,468 --> 00:22:49,220
a se ocupa de o comisie în afara orașului.

404
00:22:49,720 --> 00:22:52,305
E timpul pentru hrănirea lui Trevor la culcare.

405
00:22:52,306 --> 00:22:54,976
A fost o plăcere, doamnă MacKenzie.

406
00:22:58,980 --> 00:23:03,441
Da, ei bine, uh, diverse chestiuni importante

407
00:23:03,442 --> 00:23:05,068
cere atentia mea,

408
00:23:05,069 --> 00:23:07,320
așa că vă las pe voi doi

409
00:23:07,321 --> 00:23:09,991
a deveni din nou cunoscut.

410
00:23:18,457 --> 00:23:20,625
Ai venit din Carolina de Nord?

411
00:23:20,626 --> 00:23:22,878
Ultima dată când ne-am întâlnit, tu ai fost
în drum spre Boston.

412
00:23:23,629 --> 00:23:25,131
Sunt vremuri periculoase.

413
00:23:25,506 --> 00:23:27,173
Ne-am gândit că cel mai bine este să fim cu familia,

414
00:23:27,174 --> 00:23:29,051
așa că ne-am întors la Fraser's Ridge.

415
00:23:30,011 --> 00:23:32,762
Atunci trebuie să fi întâlnit-o pe Fanny.
E bine?

416
00:23:32,763 --> 00:23:35,015
Da, ea este.

417
00:23:35,016 --> 00:23:37,727
Mama mea a luat
destul de multă placere pentru ea.

418
00:23:38,853 --> 00:23:40,187
La fel și tatăl meu.

419
00:23:41,272 --> 00:23:44,941
Ei bine, vreau să spun, tatăl nostru.

420
00:23:51,407 --> 00:23:52,700
Știați?

421
00:23:53,117 --> 00:23:54,576
În ziua în care ne-am întâlnit la Wilmington,

422
00:23:54,577 --> 00:23:57,203
știai ce suntem unul pentru celălalt?

423
00:23:59,749 --> 00:24:00,791
am făcut-o.

424
00:24:01,876 --> 00:24:03,502
Am vrut să-ți spun.

425
00:24:04,503 --> 00:24:06,046
Roger, soțul meu, a fost cu mine.

426
00:24:06,047 --> 00:24:09,008
Era chiar după colț
la han...

427
00:24:09,383 --> 00:24:11,719
și copiii mei, Jem și Mandy.

428
00:24:12,053 --> 00:24:13,137
eu...

429
00:24:13,846 --> 00:24:16,098
chiar voiam să-i cunoști...

430
00:24:17,099 --> 00:24:20,144
chiar dacă nu știai că suntem...

431
00:24:21,604 --> 00:24:22,730
pai...

432
00:24:23,147 --> 00:24:24,315
a ta.

433
00:24:25,024 --> 00:24:26,233
Mina?

434
00:24:28,027 --> 00:24:30,153
Probabil ar trebui să spun ceva politicos,

435
00:24:30,154 --> 00:24:32,572
ca, doar dacă ne vrei, dar asta e...

436
00:24:32,573 --> 00:24:35,910
Cam tarziu pentru asta...
să minți despre adevăr, vreau să spun.

437
00:24:37,661 --> 00:24:40,831
Îmi cer scuze că nu ți-am spus.

438
00:24:41,540 --> 00:24:45,127
Dar Lord John și Ta s-au simțit atât de puternic...

439
00:24:47,922 --> 00:24:49,214
Nu era locul meu.

440
00:24:51,258 --> 00:24:52,802
Accept scuzele tale.

441
00:24:54,136 --> 00:24:57,014
Deși, cu toată sinceritatea,
Mă bucur că nu mi-ai spus.

442
00:24:58,834 --> 00:25:00,418
Eu- N-aș fi știut cum să răspund

443
00:25:00,419 --> 00:25:02,750
la o astfel de revelație la acea vreme.

444
00:25:02,751 --> 00:25:03,961
Hmm.

445
00:25:04,522 --> 00:25:06,356
Și faci acum?

446
00:25:06,357 --> 00:25:07,565
Nu, la naiba, nu.

447
00:25:09,944 --> 00:25:12,404
Dar nu mi-am suflat creierul.

448
00:25:12,405 --> 00:25:14,030
Când aveam optsprezece ani, s-ar putea să fi avut.

449
00:25:17,034 --> 00:25:18,618
Îmi cer scuze.

450
00:25:18,619 --> 00:25:21,079
Eu... Nu am vrut să spun asta
cu orice referire derogatorie

451
00:25:21,080 --> 00:25:22,498
pentru tine sau familia ta.

452
00:25:23,040 --> 00:25:25,501
Familia ta, vrei să spui.

453
00:25:37,706 --> 00:25:39,539
Vă mulțumesc că ați venit, domnule Fraser.

454
00:25:39,540 --> 00:25:40,932
Dă-mi voie să trimit după vin.

455
00:25:40,933 --> 00:25:42,267
Ooh, nu, mulțumesc.

456
00:25:42,268 --> 00:25:43,726
Am venit să aud ce ai de spus,

457
00:25:43,727 --> 00:25:45,813
dar trebuie să mă întorc la munca mea.

458
00:25:46,897 --> 00:25:48,190
Foarte bine atunci, domnule.

459
00:25:49,066 --> 00:25:50,651
Voi ajunge direct la asta.

460
00:25:53,654 --> 00:25:56,449
vreau sa va fac cunostinta
cu faptele nașterii tale...

461
00:25:58,451 --> 00:26:00,911
...fapte cred că nu știți.

462
00:26:02,580 --> 00:26:04,289
Ai auzit de un bărbat pe nume?

463
00:26:04,290 --> 00:26:05,875
de le Comte St. Germain?

464
00:26:08,419 --> 00:26:09,628
De ce?

465
00:26:10,212 --> 00:26:11,422
Tu ești fiul lui.

466
00:26:16,177 --> 00:26:17,719
Sunt sigur că ai o explicație

467
00:26:17,720 --> 00:26:21,849
despre cum ai ajuns la asta
concluzie absurdă.

468
00:26:23,392 --> 00:26:26,520
După cum probabil ați bănuit,
Eu nu sunt francez.

469
00:26:27,271 --> 00:26:30,983
Totuși, m-am căsătorit cu
o familie franceză prestigioasă.

470
00:26:31,525 --> 00:26:34,444
Soția mea este sora
a baronului Amandine.

471
00:26:34,445 --> 00:26:37,656
Și ca în orice veche dinastie,

472
00:26:38,199 --> 00:26:40,701
există un secret de familie sordid.

473
00:26:42,161 --> 00:26:43,995
Cu mulți ani în urmă, sora mai mare a soției mele

474
00:26:43,996 --> 00:26:45,914
a început o aventură toridă cu comte

475
00:26:45,915 --> 00:26:48,125
și, nu după mult timp, a dispărut,

476
00:26:48,667 --> 00:26:50,418
a fugit în noapte cu bijuteriile ei

477
00:26:50,419 --> 00:26:54,173
și, au presupus ei,
în braţele altui iubit.

478
00:26:55,090 --> 00:26:56,549
Înțeleg că vrei să cred

479
00:26:56,550 --> 00:26:58,677
Sunt rezultatul acestei întâlniri?

480
00:26:59,887 --> 00:27:01,638
Poate numele
a femeii în cauză

481
00:27:01,639 --> 00:27:03,057
te va convinge.

482
00:27:04,683 --> 00:27:06,602
Amélie LeVigne Beauchamp.

483
00:27:15,319 --> 00:27:16,320
Da.

484
00:27:16,946 --> 00:27:17,988
Da, e moartă.

485
00:27:19,657 --> 00:27:20,699
Puteți continua.

486
00:27:21,992 --> 00:27:24,536
Acum câțiva ani, am descoperit adevărul

487
00:27:24,537 --> 00:27:26,205
de la unul din servitorii comtelui.

488
00:27:26,997 --> 00:27:29,374
Amélie nu a fugit cu un iubit.

489
00:27:29,375 --> 00:27:31,251
Contele pur și simplu s-a săturat de ea

490
00:27:31,252 --> 00:27:34,712
și, aflând că era însărcinată,
a ademenit-o departe de casă,

491
00:27:34,713 --> 00:27:38,008
a drogat-o cu opiu,
și a vândut-o la un bordel.

492
00:27:40,719 --> 00:27:42,136
Maison Elise.

493
00:27:42,137 --> 00:27:44,306
Acolo a născut un copil.

494
00:27:45,849 --> 00:27:46,850
Tu.

495
00:27:50,688 --> 00:27:51,772
Și domnul comte?

496
00:27:52,314 --> 00:27:54,732
A fost văzut ultima dată
acum mai bine de treizeci de ani.

497
00:27:54,733 --> 00:27:56,442
Și în timp ce nu a fost găsit niciun cadavru,

498
00:27:56,443 --> 00:27:58,403
circumstanțele dispariției sale

499
00:27:58,404 --> 00:27:59,737
erau atât de misterioși

500
00:27:59,738 --> 00:28:01,448
că un magistrat l-a declarat decedat.

501
00:28:02,449 --> 00:28:05,743
Moșia lui este în prezent deținută în trust

502
00:28:05,744 --> 00:28:07,621
de avocatul său din Paris,

503
00:28:08,163 --> 00:28:11,249
dar, fără îndoială, ar fi eliberat

504
00:28:11,250 --> 00:28:14,587
în cazul în care moștenitorul său depune o cerere.

505
00:28:17,214 --> 00:28:19,800
Cu excepția cazului în care legea în Franța
s-a schimbat în ultimul timp,

506
00:28:20,509 --> 00:28:22,678
un nenorocit nu poate moșteni proprietatea, așa că...

507
00:28:23,929 --> 00:28:25,014
Claudel.

508
00:28:26,515 --> 00:28:29,267
Dacă pot folosi numele tău original.

509
00:28:35,899 --> 00:28:37,610
Poate nu, domnule.

510
00:28:38,652 --> 00:28:39,945
Foarte bine.

511
00:28:41,405 --> 00:28:42,615
Am găsit asta

512
00:28:43,240 --> 00:28:45,909
ascunse în pagini
a unei Biblii de familie prăfuită.

513
00:28:46,410 --> 00:28:48,411
Sunt destul de sigur
Eu sunt singurul care trăiește

514
00:28:48,412 --> 00:28:50,414
cine stie de existenta lui.

515
00:28:53,000 --> 00:28:54,834
Este un contract de căsătorie.

516
00:29:14,188 --> 00:29:16,814
Apare
Amélie a renunțat la virtutea ei

517
00:29:16,815 --> 00:29:18,317
la un pret mare...

518
00:29:18,901 --> 00:29:21,987
prin cerere
contele se căsătorește cu ea în secret

519
00:29:22,655 --> 00:29:24,739
înainte de a-l primi în patul ei.

520
00:29:29,870 --> 00:29:31,997
Permiteți-mi să vă felicit, domnule.

521
00:29:33,207 --> 00:29:34,875
Nu ești un nenorocit.

522
00:29:36,335 --> 00:29:38,504
Presupunând că documentul nu este falsificat,

523
00:29:39,546 --> 00:29:42,091
clar, ai ceva
vrei să ieși din asta.

524
00:29:43,467 --> 00:29:46,095
Ceva al lui Monsieur le Comte
moștenitorul ar putea realiza pentru tine?

525
00:29:46,970 --> 00:29:50,014
Le Comte St. Germain a deținut...
moșia lui încă mai deține...

526
00:29:50,015 --> 00:29:51,683
majoritatea acțiunilor unui sindicat

527
00:29:51,684 --> 00:29:53,394
investiții în pământ în Lumea Nouă,

528
00:29:53,894 --> 00:29:55,895
principalul activ al căruia
este o parcela mare

529
00:29:55,896 --> 00:29:59,149
în ceea ce este cunoscut sub numele de Vechiul Nord-Vest.

530
00:29:59,942 --> 00:30:00,942
Unii...

531
00:30:01,485 --> 00:30:03,319
interesele mele la Paris

532
00:30:03,320 --> 00:30:05,822
crede că în timp ce
Marea Britanie este preocupată

533
00:30:05,823 --> 00:30:07,408
cu această rebeliune,

534
00:30:07,866 --> 00:30:10,743
exista o oportunitate
să întemeieze o colonie franceză

535
00:30:10,744 --> 00:30:14,248
pe pământul cu coloniști francezi.

536
00:30:15,666 --> 00:30:18,376
Din păcate, avocatul lui Le Comte

537
00:30:18,377 --> 00:30:21,547
refuză să vândă acțiunile la orice preț.

538
00:30:25,384 --> 00:30:28,178
Dar dacă un moștenitor legitim ar apărea,

539
00:30:28,804 --> 00:30:30,388
pământul avea să devină al lui.

540
00:30:30,389 --> 00:30:34,058
Și asociații mei ar plăti
a spus moștenitor o sumă importantă

541
00:30:34,059 --> 00:30:35,686
pentru terenul respectiv.

542
00:30:37,771 --> 00:30:40,566
O sumă semnificativă.

543
00:30:49,742 --> 00:30:51,577
Am făcut ceva care să te jignească?

544
00:30:52,453 --> 00:30:55,163
Pur și simplu încerc să mă bucur
literatura mea în singurătate.

545
00:30:55,164 --> 00:30:56,539
Dacă aveți nevoie de companie,

546
00:30:56,540 --> 00:30:58,959
poate că doamna MacKenzie vă va mulțumi.

547
00:31:00,210 --> 00:31:02,670
Lady Grey, ești geloasă?

548
00:31:02,671 --> 00:31:03,881
Nu fi absurd.

549
00:31:05,632 --> 00:31:07,258
Deși oricine are ochi poate vedea

550
00:31:07,259 --> 00:31:09,178
că există o istorie
între voi doi.

551
00:31:11,430 --> 00:31:12,972
Presupun că ai dreptate.

552
00:31:12,973 --> 00:31:15,433
Ea este o persoană a unora
semnificație în viața mea.

553
00:31:15,434 --> 00:31:18,312
Vă rog. am crezut ca noi...

554
00:31:19,104 --> 00:31:21,482
Nu contează.

555
00:31:22,024 --> 00:31:23,150
am fost prost.

556
00:31:25,861 --> 00:31:29,698
Doamna MacKenzie, Brianna, este sora mea.

557
00:31:34,411 --> 00:31:36,538
Mi-ai spus că nu ai
orice frați.

558
00:31:41,585 --> 00:31:42,586
sunt un nenorocit.

559
00:31:43,712 --> 00:31:45,505
Ei bine, eu nu sunt legal un nenorocit,

560
00:31:45,506 --> 00:31:46,964
de când al optulea conte de Ellesmere

561
00:31:46,965 --> 00:31:48,842
iar mama mea era căsătorită
când m-am născut.

562
00:31:49,843 --> 00:31:53,305
Dar al optulea conte nu a fost tatăl meu.

563
00:31:54,890 --> 00:31:56,850
Omul care m-a născut a fost...

564
00:31:57,768 --> 00:32:00,646
este tatăl Briannei.

565
00:32:03,732 --> 00:32:04,732
Ei bine...

566
00:32:05,442 --> 00:32:08,320
Oricine ar fi fost, trebuie să fi fost un...

567
00:32:09,404 --> 00:32:11,490
un domn foarte izbitor.

568
00:32:13,951 --> 00:32:15,244
El este.

569
00:32:16,995 --> 00:32:18,496
Te-a recunoscut?

570
00:32:18,497 --> 00:32:20,082
Nu public, nu.

571
00:32:20,499 --> 00:32:21,833
Nici nu vreau ca el.

572
00:32:21,834 --> 00:32:23,961
El, uh-nu-mi datorează nimic.

573
00:32:25,963 --> 00:32:29,466
Îți spun doar asta
pentru că ai întrebat.

574
00:32:32,177 --> 00:32:33,887
Pentru că îmi place compania ta.

575
00:32:35,639 --> 00:32:38,809
Să fiu atât de îndrăzneț
ca să presupun că te bucuri de a mea?

576
00:32:43,730 --> 00:32:45,482
Asta e indrazneata...

577
00:32:48,652 --> 00:32:50,320
...deși poate nu incorect.

578
00:32:52,656 --> 00:32:53,740
Ei bine...

579
00:32:54,658 --> 00:32:55,909
Cred că este doar corect

580
00:32:56,493 --> 00:32:59,580
se înțelege persoana
a cărui companie se bucură.

581
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
Nu sunt al nouălea conte de Ellesmere...

582
00:33:06,461 --> 00:33:07,796
nu chiar.

583
00:33:08,922 --> 00:33:10,090
Nu am fost niciodată.

584
00:33:11,258 --> 00:33:13,593
În ultimul timp, m-am regăsit
dorind să pot renunța

585
00:33:13,594 --> 00:33:15,012
al naibii de titlu...

586
00:33:16,013 --> 00:33:19,371
deși legea engleză face asta
totul, dar imposibil.

587
00:33:19,372 --> 00:33:21,350
Ei bine, s-ar putea să nu fii
capabil să renunțe la el,

588
00:33:21,351 --> 00:33:22,853
dar l-ai putea da mai departe...

589
00:33:23,604 --> 00:33:25,731
abdică în favoarea moștenitorului tău, vreau să spun.

590
00:33:26,315 --> 00:33:27,649
Nu am un moștenitor.

591
00:33:28,358 --> 00:33:30,527
Ei bine, ai putea să te căsătorești cu mine
și dă-o întâiului nostru născut.

592
00:33:33,071 --> 00:33:34,823
La urma urmei sunt văduvă.

593
00:33:35,991 --> 00:33:37,909
Ne-am putea retrage în viața privată

594
00:33:37,910 --> 00:33:39,536
și cresc teckel.

595
00:33:44,249 --> 00:33:46,335
Nu-mi pot imagina ceva mai obositor.

596
00:33:47,044 --> 00:33:49,253
Cu siguranță nu vrei să insinuezi
că fiind căsătorit cu mine

597
00:33:49,254 --> 00:33:51,048
ar fi obositor, William.

598
00:33:52,299 --> 00:33:54,176
S-ar putea să vă bucurați de el.

599
00:33:57,971 --> 00:34:00,182
Mulțumesc, Amaranthus,

600
00:34:01,141 --> 00:34:03,517
pentru că nu te gândești mai puțin la mine.

601
00:34:06,188 --> 00:34:07,606
După cum ți-am spus,

602
00:34:08,357 --> 00:34:11,151
Eu sunt fiica
a lui F. Cowden, librar.

603
00:34:12,861 --> 00:34:14,779
Atât este tatăl meu pentru lume.

604
00:34:16,406 --> 00:34:19,409
Am crezut că voi fi soția unui negustor.

605
00:34:21,119 --> 00:34:23,830
Dar acum sunt vicontesa Grey.

606
00:34:25,832 --> 00:34:28,335
Și fiul meu va fi Ducele de Pardloe.

607
00:34:30,212 --> 00:34:31,711
Deși s-ar putea să nu fiți de acord,

608
00:34:31,712 --> 00:34:34,882
Cred că un titlu este
ceva ce pur și simplu ai,

609
00:34:35,299 --> 00:34:36,969
nu ceva ce esti.

610
00:34:37,761 --> 00:34:39,805
Prin lege, ești contele de Ellesmere.

611
00:34:40,639 --> 00:34:42,430
Asta e tot ce trebuie să știe lumea.

612
00:34:49,272 --> 00:34:51,315
Dar nu ești doar atât, William,

613
00:34:52,275 --> 00:34:53,610
nu la mine.

614
00:34:57,823 --> 00:34:59,323
Cum este durerea?

615
00:34:59,324 --> 00:35:01,451
În umărul meu sau în cap?

616
00:35:02,828 --> 00:35:04,370
Ambele, presupun.

617
00:35:04,371 --> 00:35:06,581
Suportabil.

618
00:35:07,165 --> 00:35:10,167
Deși mi-aș dori ca fata
abține-te de la a trânti ușile.

619
00:35:10,168 --> 00:35:12,004
Oh, asta nu este Fanny.

620
00:35:12,713 --> 00:35:15,632
Ea ia lapte
la Evan Lindsay.

621
00:35:16,216 --> 00:35:17,258
Atunci cine?

622
00:35:17,259 --> 00:35:19,427
Casele scot sunete, Elspeth.

623
00:35:19,428 --> 00:35:22,555
Și tot ce știu este că
când vântul bate în est,

624
00:35:22,556 --> 00:35:25,517
al nostru face asta special
zgomot din pod.

625
00:35:25,934 --> 00:35:28,311
De ce să construiești o mansardă în primul rând?

626
00:35:29,521 --> 00:35:32,899
Pentru că soțul meu este
Fraser din Fraser's Ridge.

627
00:35:33,942 --> 00:35:36,318
Dacă ar trebui să existe vreodată
orice fel de urgenta

628
00:35:36,319 --> 00:35:38,404
care provoacă chiriașilor noștri
să fie nevoiți să-și părăsească casa,

629
00:35:38,405 --> 00:35:42,117
ei bine, atunci pot
refugiază-te aici cu noi.

630
00:35:42,743 --> 00:35:45,662
Și ce fel de urgență
ar putea fi?

631
00:35:53,712 --> 00:35:54,921
Fiul tău...

632
00:35:55,380 --> 00:35:58,799
crezi ce spune despre...

633
00:35:58,800 --> 00:36:00,427
Moartea nepotului meu?

634
00:36:00,969 --> 00:36:03,555
Da, chiar îl cred.

635
00:36:03,930 --> 00:36:05,140
Este un confort.

636
00:36:06,933 --> 00:36:09,853
Ma gandeam in mod special la...

637
00:36:10,687 --> 00:36:12,022
ce i-a spus,

638
00:36:12,689 --> 00:36:15,192
că el, nepotul tău,
l-ar revedea pe Charles

639
00:36:15,525 --> 00:36:17,110
peste șapte ani.

640
00:36:18,028 --> 00:36:19,321
crezi asta?

641
00:36:21,031 --> 00:36:22,407
Știu doar că el crede asta.

642
00:36:30,999 --> 00:36:32,334
Bună ziua, doamnă Fraser.

643
00:36:33,085 --> 00:36:34,711
Sunt aici să-mi iau mama.

644
00:36:35,337 --> 00:36:37,129
O voi ajuta să-și ia lucrurile.

645
00:36:37,130 --> 00:36:39,633
Nu este nevoie. O voi face singur.

646
00:36:44,846 --> 00:36:46,765
O vei găsi pe aici.

647
00:36:49,935 --> 00:36:51,310
Mamă, ești bine?

648
00:36:51,311 --> 00:36:52,853
Am auzit că ai fost rănit.

649
00:36:52,854 --> 00:36:54,188
Da, umărul meu,

650
00:36:54,189 --> 00:36:56,482
dar doamna Fraser a putut să-l vindece

651
00:36:56,483 --> 00:36:57,943
destul de satisfăcător.

652
00:36:58,401 --> 00:37:00,569
Ea a fost cea mai ospitalieră.

653
00:37:00,570 --> 00:37:02,488
Mi-a plăcut compania.

654
00:37:02,489 --> 00:37:05,407
Soțul ei e plecat
moment în afaceri.

655
00:37:05,408 --> 00:37:06,408
el este?

656
00:37:06,785 --> 00:37:07,953
mă întrebam.

657
00:37:08,745 --> 00:37:10,830
Este un om greu de identificat,
sotul tau.

658
00:37:10,831 --> 00:37:13,083
Voiam să vorbim...

659
00:37:14,000 --> 00:37:16,001
sau asa am crezut eu.

660
00:37:17,295 --> 00:37:19,548
Ei bine, este neliniştit
sa vorbesc si cu tine.

661
00:37:20,173 --> 00:37:23,135
Dar această afacere nu putea aștepta.

662
00:37:23,802 --> 00:37:25,011
Ei bine...

663
00:37:25,637 --> 00:37:27,471
Vă mulțumesc, doamnă, pentru grijă

664
00:37:27,472 --> 00:37:28,974
i-ai arătat mamei mele.

665
00:37:30,100 --> 00:37:32,601
Ar trebui să fie complet recuperată
într-o săptămână sau cam asa ceva.

666
00:37:32,602 --> 00:37:34,771
Dar, uh, iată câteva ierburi

667
00:37:35,647 --> 00:37:38,107
asta ar trebui să-i ușureze disconfortul.

668
00:37:40,569 --> 00:37:42,821
Ai o casă foarte bună.

669
00:37:43,572 --> 00:37:44,989
Trebuie să se simtă foarte gol

670
00:37:44,990 --> 00:37:48,117
cu el departe și tu aici singur.

671
00:37:56,793 --> 00:37:58,086
Sunt bine.

672
00:37:58,962 --> 00:38:00,338
te pot asigura.

673
00:38:02,132 --> 00:38:04,259
Îl aștept acasă în orice moment.

674
00:38:04,968 --> 00:38:07,220
Îi voi anunța că ai trecut pe aici.

675
00:38:10,724 --> 00:38:13,267
Charles, ai adus căruciorul?

676
00:38:13,268 --> 00:38:14,768
Desigur, mamă.

677
00:38:20,734 --> 00:38:23,820
Până data viitoare, doamnă Fraser.

678
00:38:33,788 --> 00:38:35,873
Crezi că îți spune adevărul?

679
00:38:35,874 --> 00:38:37,375
El poate fi foarte bine.

680
00:38:38,793 --> 00:38:41,171
Amèlie, am cunoscut-o, dar eu...

681
00:38:43,465 --> 00:38:45,217
...nu știam că e mama mea.

682
00:38:47,427 --> 00:38:50,054
Sunt mulți copii
născut într-un bordel.

683
00:38:50,055 --> 00:38:52,890
Cei mici, ar face-o
numește orice curvă „mamă”

684
00:38:52,891 --> 00:38:54,434
oricine i-ar hrăni.

685
00:38:55,435 --> 00:38:57,061
Și dacă o târfă ar trebui să asiste la un client

686
00:38:57,062 --> 00:38:58,520
iar copilul ei era foame,

687
00:38:58,521 --> 00:39:00,732
ea doar i-ar fi dat
la un alt jeune fille.

688
00:39:02,525 --> 00:39:04,860
Amélie, ei au numit-o "Baronesa"

689
00:39:04,861 --> 00:39:06,655
pentru maniera ei trufașă.

690
00:39:09,532 --> 00:39:11,283
Chiar și atunci, știam că numele era crud,

691
00:39:11,284 --> 00:39:14,746
dar până astăzi,
Nu mi-am dat seama cât de crud.

692
00:39:23,421 --> 00:39:24,965
A fost drăguță cu tine?

693
00:39:25,548 --> 00:39:27,299
Ea îi detesta pe toți copiii

694
00:39:27,300 --> 00:39:28,718
de bordel, dar...

695
00:39:30,387 --> 00:39:31,387
eu mai ales.

696
00:39:34,557 --> 00:39:35,850
am inteles acum.

697
00:39:36,268 --> 00:39:39,354
Am fost generatorul omului
care a luat totul de la ea.

698
00:39:40,605 --> 00:39:41,773
Dragostea ei,

699
00:39:42,941 --> 00:39:44,442
libertatea ei...

700
00:39:45,986 --> 00:39:47,320
chiar și familia ei.

701
00:39:51,616 --> 00:39:54,451
Cred că am fost poate
șase ani când a murit.

702
00:39:54,452 --> 00:39:56,746
Ea a contractat durerea morbidă în gât.

703
00:40:00,417 --> 00:40:03,128
Îmi amintesc că m-a chemat
în camera ei.

704
00:40:04,587 --> 00:40:06,214
Ce a spus ea?

705
00:40:07,257 --> 00:40:09,050
Sois un bon garçon.

706
00:40:10,719 --> 00:40:12,012
„Fii un băiat bun”.

707
00:40:22,897 --> 00:40:24,189
Nu a fost corect pentru ea

708
00:40:24,190 --> 00:40:26,109
să te învinovăţească pentru ceea ce i s-a întâmplat.

709
00:40:27,193 --> 00:40:29,194
Nu m-aș aștepta la corectitudine
de la unul a cărui viaţă

710
00:40:29,195 --> 00:40:31,489
era plin de atâta cruzime...

711
00:40:32,449 --> 00:40:34,325
la mâna unui asemenea ticălos.

712
00:40:36,369 --> 00:40:37,578
Le Comte St. Germain...

713
00:40:37,579 --> 00:40:39,456
în Franța, a încercat să o omoare pe milady.

714
00:40:40,957 --> 00:40:43,543
Și acum să aflu că el m-a născut...

715
00:40:44,210 --> 00:40:45,462
Tu nu esti el.

716
00:40:46,504 --> 00:40:48,673
Știu asta mai bine decât oricine, iubirea mea.

717
00:40:49,674 --> 00:40:51,509
Dar dacă ești cu adevărat moștenitorul lui,

718
00:40:52,177 --> 00:40:54,471
atunci poți folosi
ce ți-a lăsat pentru totdeauna.

719
00:40:55,430 --> 00:40:57,931
Dacă iei acest Beauchamp
la oferta lui...

720
00:40:57,932 --> 00:41:00,393
Omul acela este o curvă. Ar trebui să știu.

721
00:41:01,311 --> 00:41:03,020
Probabil că a fost unul dintre ele toată viața.

722
00:41:03,021 --> 00:41:05,350
Domnul Beauchamp este prea bătrân
să-și vândă fundul, desigur,

723
00:41:05,351 --> 00:41:08,650
dar s-ar vinde singur
din necesitate.

724
00:41:08,651 --> 00:41:09,943
Tot ce întreabă, totuși,

725
00:41:09,944 --> 00:41:12,405
e că îi vinzi niște pământ, nu?

726
00:41:13,239 --> 00:41:15,574
Teren la care ai dreptul prin naștere.

727
00:41:15,575 --> 00:41:16,993
Da, dar de ce?

728
00:41:18,119 --> 00:41:19,870
Ce efect va avea asta,

729
00:41:19,871 --> 00:41:21,789
să-l vândă acestor interese din Paris?

730
00:41:21,790 --> 00:41:24,083
Vor să instaleze o colonie franceză

731
00:41:24,084 --> 00:41:25,460
pe pământ american, dar...

732
00:41:26,378 --> 00:41:28,963
ne-am dedicat
pentru cauza Patriot.

733
00:41:31,216 --> 00:41:33,384
Nu ne luptăm să fim liberi
a unui rege britanic

734
00:41:33,385 --> 00:41:35,762
doar pentru a deveni servitorii unuia francez.

735
00:41:36,596 --> 00:41:38,431
Nu știi că se va ajunge la asta.

736
00:41:40,392 --> 00:41:41,851
Nu știi că nu va fi.

737
00:41:43,770 --> 00:41:45,271
Asta nu este totul.

738
00:41:46,106 --> 00:41:47,607
Te cunosc, Fergus Fraser.

739
00:41:48,942 --> 00:41:51,986
De ce este această ofertă
atât de greu de luat în considerare?

740
00:41:53,029 --> 00:41:56,741
Pentru a revendica această moștenire, acest pământ...

741
00:41:58,451 --> 00:42:00,077
Trebuie să recunosc public

742
00:42:00,078 --> 00:42:02,622
că Le Comte St. Germain era tatăl meu.

743
00:42:04,707 --> 00:42:08,128
Domnul Beauchamp mi-a spus ce
orice orfan vrea să audă,

744
00:42:08,920 --> 00:42:10,964
că sunt fiul unui om grozav.

745
00:42:14,968 --> 00:42:18,512
Dar sunt deja fiul unui om grozav.

746
00:42:35,280 --> 00:42:36,613
Nu-ți face griji, draga mea.

747
00:42:36,614 --> 00:42:38,991
Hm, o navă de război franceză, Truite,

748
00:42:38,992 --> 00:42:41,286
a început să tragă cu tunul
ocazional.

749
00:42:41,661 --> 00:42:44,080
Pacoste îngrozitoare.

750
00:42:45,331 --> 00:42:47,667
E ancorată la capătul îndepărtat
din insula Hutchinson,

751
00:42:48,251 --> 00:42:50,753
în afara razei de acțiune pentru a face orice daune
aici in oras.

752
00:42:53,298 --> 00:42:54,632
te asigur,

753
00:42:55,049 --> 00:42:56,384
ești perfect în siguranță.

754
00:42:58,803 --> 00:43:00,722
Oh, mă bucur să aud asta.

755
00:43:02,807 --> 00:43:03,892
Deci...

756
00:43:04,726 --> 00:43:06,561
de ce nu i-ai spus lui William
veneam?

757
00:43:08,271 --> 00:43:10,064
B-pentru că, um...

758
00:43:11,149 --> 00:43:13,151
pentru ca nu stiam
cum ar reactiona.

759
00:43:15,653 --> 00:43:19,449
Se pare că William a fost, um... pierdut

760
00:43:19,824 --> 00:43:22,118
de când a aflat adevărul
a filiației sale.

761
00:43:22,577 --> 00:43:25,287
Dar tu și el împărtășim

762
00:43:25,288 --> 00:43:27,123
o experiență destul de unică,

763
00:43:28,041 --> 00:43:30,542
descoperind că
James Fraser este tatăl tău.

764
00:43:32,086 --> 00:43:33,755
Deci, de aceea m-ai invitat aici.

765
00:43:34,464 --> 00:43:37,174
Nu să picteze un portret al lui Amaranthus.

766
00:43:37,175 --> 00:43:38,800
Crezi că îl pot ajuta pe William.

767
00:43:38,801 --> 00:43:41,961
Nu, eu cred asta
un portret al nepotului său

768
00:43:41,962 --> 00:43:44,263
iar nora va face
fratele meu lumea binelui,

769
00:43:44,264 --> 00:43:46,517
dar... da.

770
00:43:48,469 --> 00:43:50,646
Dacă există cineva care poate vorbi
ceva sens în William

771
00:43:50,647 --> 00:43:52,398
despre dificultățile sale prezente,

772
00:43:53,290 --> 00:43:54,291
esti tu.

773
00:43:55,485 --> 00:43:57,403
Puteai doar să-mi spui
adevărul, știi.

774
00:43:58,738 --> 00:44:00,240
as fi venit oricum.

775
00:44:00,241 --> 00:44:02,324
nu cred
ai fost pe deplin sincer

776
00:44:02,325 --> 00:44:03,618
fie cu mine.

777
00:44:04,160 --> 00:44:07,329
Sau ar trebui să întreb mai exact
ce, um, comisioane

778
00:44:07,330 --> 00:44:09,374
soțul tău are în afara orașului?

779
00:44:09,958 --> 00:44:11,792
Poate are ceva de făcut

780
00:44:11,793 --> 00:44:14,629
cu armata continentală
tabără acolo?

781
00:44:18,341 --> 00:44:20,552
Eu-eu-aș fi putut fi

782
00:44:21,261 --> 00:44:25,640
mai direct cu privire la intențiile mele
pentru această vizită,

783
00:44:26,057 --> 00:44:27,057
dar...

784
00:44:27,642 --> 00:44:29,978
Nu mi-am putut risca
m-ai respinge acum.

785
00:44:32,021 --> 00:44:35,857
Eu-dacă există o trăsătură care James Fraser

786
00:44:35,858 --> 00:44:39,445
a trecut cu succes
tuturor copiilor lui,

787
00:44:39,946 --> 00:44:41,947
este încăpăţânare.

788
00:44:41,948 --> 00:44:45,117
Este extrem de dificil

789
00:44:45,118 --> 00:44:48,037
pentru a te face să faci orice
nu vrei sa faci.

790
00:44:48,621 --> 00:44:49,621
William...

791
00:44:50,999 --> 00:44:52,708
William este la fel.

792
00:44:55,753 --> 00:44:59,298
Mi-a spus răposata mea soție, Isobel
că William s-a pierdut o dată

793
00:44:59,299 --> 00:45:01,676
pe moşia lui din Helwater.

794
00:45:02,677 --> 00:45:03,970
El a fost...

795
00:45:04,679 --> 00:45:06,431
trei sau cam asa ceva.

796
00:45:07,015 --> 00:45:10,642
El rătăcea singur
într-o ceață pe cascade.

797
00:45:13,980 --> 00:45:15,356
Uneori văd asta.

798
00:45:16,733 --> 00:45:18,066
Uneori...

799
00:45:24,699 --> 00:45:25,992
...alte lucruri.

800
00:45:26,701 --> 00:45:28,995
Vezi acele lucruri
când ești părinte.

801
00:45:30,455 --> 00:45:32,664
Da.

802
00:45:37,086 --> 00:45:39,672
Nu pot face nicio promisiune...

803
00:45:41,090 --> 00:45:42,467
dar voi vedea ce pot face.

804
00:45:45,011 --> 00:45:46,054
Multumesc.

805
00:45:48,306 --> 00:45:49,682
Mulțumesc, draga mea.

806
00:45:56,731 --> 00:45:58,232
Shh.

807
00:46:24,592 --> 00:46:26,427
Jem și Mandy au fost o încântare.

808
00:46:27,011 --> 00:46:29,805
Rodney și micuța Claire
abia asteptam urmatoarele...

809
00:46:29,806 --> 00:46:32,557
cum se numesc... o petrecere de pijama?

810
00:46:34,227 --> 00:46:36,436
Ei bine, mă bucur că nu au fost o pacoste.

811
00:46:36,437 --> 00:46:37,854
Nu.

812
00:46:37,855 --> 00:46:39,690
Fiecare copil este un miracol.

813
00:46:42,360 --> 00:46:43,903
Ești bine, Rachel?

814
00:46:44,278 --> 00:46:45,279
Da.

815
00:46:45,905 --> 00:46:47,322
Ai dreptate, desigur, Lizzie...

816
00:46:47,323 --> 00:46:48,949
fiecare copil este un miracol.

817
00:46:48,950 --> 00:46:50,575
Deși în cazul lui Oggy, miracolul este

818
00:46:50,576 --> 00:46:52,703
cât poate să țipe
fără să tragă răsuflarea.

819
00:46:52,704 --> 00:46:55,080
Uneori el sună
la fel ca un catamount.

820
00:46:55,081 --> 00:46:56,540
Ei bine, toți am fost acolo.

821
00:46:56,541 --> 00:46:58,709
- Mandy, uite!
- Bunicule!

822
00:46:58,710 --> 00:47:00,044
bunicule!

823
00:47:02,171 --> 00:47:03,505
Haide.

824
00:47:03,506 --> 00:47:05,507
Hai că vin.
Repede, repede, repede.

825
00:47:05,508 --> 00:47:07,760
Cu siguranță sunt fericiți
să-și vadă bunicul.

826
00:47:09,137 --> 00:47:10,762
Cine e cu el?

827
00:47:10,763 --> 00:47:12,598
Nu am nici o idee.

828
00:47:16,352 --> 00:47:20,356
- Buck!
- Ah!

829
00:47:21,190 --> 00:47:22,941
Copii! Vino aici!

830
00:47:24,360 --> 00:47:26,737
Mandy. Jemmy, ce mai faci?

831
00:47:26,738 --> 00:47:28,530
Bunicule, uite, este vărul nostru.

832
00:47:28,531 --> 00:47:29,990
Dolar! Este Buck!

833
00:47:29,991 --> 00:47:32,200
Sassenach, pot să vă prezint

834
00:47:32,201 --> 00:47:33,786
William Buccleigh MacKenzie?

835
00:47:34,412 --> 00:47:37,372
Claire Fraser.
Reputația ta te precede.

836
00:47:37,373 --> 00:47:38,916
La fel ca a ta.

837
00:47:39,459 --> 00:47:41,586
Trebuie să fi avut
o călătorie foarte lungă, într-adevăr.

838
00:47:42,693 --> 00:47:44,653
Mai lung decât știu cum explic.

839
00:47:45,079 --> 00:47:46,923
I-am spus că este binevenit
să rămână pe creastă

840
00:47:46,924 --> 00:47:49,784
- atâta timp cât îi place.
- Desigur. Ești o familie.

841
00:47:50,419 --> 00:47:52,763
Vino. Vino înăuntru.

842
00:47:52,764 --> 00:47:55,098
Sunt sigur că amândoi trebuie să muriți de foame.

843
00:47:55,099 --> 00:47:56,433
Da.

844
00:47:56,434 --> 00:47:58,059
Se întâmplă să nu ai
oricare dintre acestea, uh,

845
00:47:58,060 --> 00:47:59,978
sandvișuri cu unt de arahide, nu?

846
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
Ce te deranjează, mo chridhe?

847
00:48:13,951 --> 00:48:16,662
A fost un masacru în nord.

848
00:48:18,039 --> 00:48:21,541
Un lider mohawk, Joseph Brant,
și un căpitan loial

849
00:48:21,542 --> 00:48:23,169
a condus un raid într-un oraș rebel.

850
00:48:25,463 --> 00:48:26,964
Îl cunosc pe Joseph Brant.

851
00:48:29,467 --> 00:48:33,553
Continentalii au ripostat
prin trimiterea unei armate după el.

852
00:48:39,519 --> 00:48:43,439
„Armata Patrioților a mărșăluit
de-a lungul râului Susquehanna,

853
00:48:43,981 --> 00:48:47,859
„distrugând fiecare sat indian
puteau găsi.

854
00:48:47,860 --> 00:48:51,197
„Patruzeci de sate
au fost lăsate în flăcări și...

855
00:48:51,823 --> 00:48:53,533
nenumărate scalpi au fost"...

856
00:48:55,117 --> 00:48:56,409
Oh, Hristos.

857
00:48:56,410 --> 00:48:58,412
Nu este acolo unde se află Shadow Lake?

858
00:49:00,206 --> 00:49:02,040
Unde fosta ta soție...

859
00:49:02,041 --> 00:49:03,376
Wahionhaweh.

860
00:49:05,211 --> 00:49:06,337
Da.

861
00:49:08,089 --> 00:49:09,423
Și-și fiul tău.

862
00:49:10,341 --> 00:49:12,218
Tehiokas neh To'Tis...

863
00:49:13,219 --> 00:49:14,887
Cea mai rapidă dintre șopârle.

864
00:49:16,973 --> 00:49:18,139
Rachel...

865
00:49:21,561 --> 00:49:22,769
...Trebuie să merg spre nord.

866
00:49:26,315 --> 00:49:27,983
Trebuie să știu ce sa întâmplat cu ei.

867
00:49:30,862 --> 00:49:32,153
Desigur că trebuie să pleci.

868
00:49:36,868 --> 00:49:39,035
Și Oggy și cu mine vom veni cu tine.

869
00:49:49,881 --> 00:49:51,924
O să-mi fie dor de acest mic catamount.

870
00:49:53,801 --> 00:49:56,846
Vei fi atât de mult
mai mare până te întorci.

871
00:49:59,515 --> 00:50:00,974
Chiar nu pot spune nimic

872
00:50:00,975 --> 00:50:02,767
să te convingi pe tine și pe Oggy să rămâneți?

873
00:50:02,768 --> 00:50:05,187
Îți mulțumesc, Claire, dar nu.

874
00:50:05,646 --> 00:50:07,856
L-ai lăsa pe soțul tău
călătoriți singur 700 de mile

875
00:50:07,857 --> 00:50:09,274
să-și salveze prima soție?

876
00:50:09,275 --> 00:50:11,359
Ai un punct bun.

877
00:50:11,360 --> 00:50:12,360
Mm.

878
00:50:18,701 --> 00:50:21,495
Mă rog să o găsim pe Emily
iar copiii ei în siguranță.

879
00:50:22,747 --> 00:50:26,334
Dar când îi vede,
vreau sa fiu langa el...

880
00:50:27,627 --> 00:50:29,754
ca sa nu uite
viata pe care o are aici.

881
00:50:33,490 --> 00:50:35,496
Asta mă face rău?

882
00:50:35,497 --> 00:50:36,665
Oh.

883
00:50:36,666 --> 00:50:38,137
Nu, Rachel.

884
00:50:40,222 --> 00:50:42,350
Asta te face om.

885
00:50:45,144 --> 00:50:46,270
Aici.

886
00:50:53,361 --> 00:50:54,946
- Vino.
- Mm.

887
00:50:56,113 --> 00:50:58,990
Rachel spune că vrei să te oprești
în Philadelphia

888
00:50:58,991 --> 00:51:01,451
ca să poată merge la o întâlnire potrivită.

889
00:51:01,452 --> 00:51:03,621
Huh. Da, i-a ratat-o.

890
00:51:04,664 --> 00:51:06,562
Da, aș vrea să pleci
la bordel de acolo,

891
00:51:06,563 --> 00:51:08,583
cea pe care Frances a trăit cu sora ei,

892
00:51:08,584 --> 00:51:10,503
și vorbește cu unele fete.

893
00:51:10,920 --> 00:51:12,213
Un bordel?

894
00:51:14,006 --> 00:51:16,258
Nu este suficient să merg
să-mi găsesc prima soție?

895
00:51:16,592 --> 00:51:18,636
E de făcut cu Frances.

896
00:51:19,261 --> 00:51:22,306
Întrebați-i despre Jane, orice
a spus ea despre familia ei.

897
00:51:23,224 --> 00:51:26,060
Am dori-o pe Frances
pentru a cunoaște mai multe despre ele.

898
00:51:26,894 --> 00:51:28,187
Voi afla ce pot.

899
00:51:45,746 --> 00:51:47,206
eu, um...

900
00:51:48,249 --> 00:51:50,793
Trebuie să mai spun un lucru
la voi înainte de a pleca.

901
00:51:56,048 --> 00:51:58,467
Știi cartea adusă de Brianna înapoi,

902
00:51:59,301 --> 00:52:03,054
cea scrisă de celălalt tată al ei?

903
00:52:03,055 --> 00:52:04,514
Da. Ea mi-a spus.

904
00:52:04,515 --> 00:52:06,933
Frank Randall?

905
00:52:08,811 --> 00:52:10,563
Este vorba despre scoțienii din America...

906
00:52:11,772 --> 00:52:14,066
despre ce ei...

907
00:52:14,775 --> 00:52:18,404
ce vom face la Revoluție.

908
00:52:19,655 --> 00:52:22,032
Se menționează o bătălie
în backcountry

909
00:52:22,033 --> 00:52:23,951
într-un loc numit Muntele Regilor.

910
00:52:24,660 --> 00:52:26,328
Am auzit de acest loc.

911
00:52:26,871 --> 00:52:28,538
Frank spune că mă lupt în ea.

912
00:52:29,915 --> 00:52:31,541
Când se va întâmpla?

913
00:52:31,542 --> 00:52:34,712
În octombrie, așa spune el.

914
00:52:35,171 --> 00:52:36,921
Claire crede că încalcă adevărul,

915
00:52:36,922 --> 00:52:37,922
dar, uh...

916
00:52:39,050 --> 00:52:41,134
Sunt din ce în ce mai convins că nu este.

917
00:52:49,561 --> 00:52:50,895
Voi fi acolo cu tine, unchiule.

918
00:52:51,402 --> 00:52:53,855
Va fi suficient timp pentru mine
să facă tot ce trebuie făcut

919
00:52:53,856 --> 00:52:56,233
în nord și să ajungă acasă.

920
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Hei...

921
00:52:58,694 --> 00:52:59,987
dinna fash.

922
00:53:00,946 --> 00:53:02,239
Tatăl meu poate să fi plecat,

923
00:53:03,199 --> 00:53:05,241
dar îți voi păzi stânga în locul lui.

924
00:53:08,736 --> 00:53:09,871
Mulțumesc, băiete.

925
00:53:29,600 --> 00:53:31,976
Fie ca tu să fii în siguranță în călătoria ta.

926
00:54:29,660 --> 00:54:31,161
Privat.

927
00:54:31,162 --> 00:54:33,538
Bună ziua. Colonelul Marion?

928
00:54:33,539 --> 00:54:35,166
Sunt reverendul Roger MacKenzie.

929
00:54:35,708 --> 00:54:38,252
Îmi cer scuze că am întrerupt
tu, dar, ei bine...

930
00:54:39,003 --> 00:54:42,172
ești un bărbat greu de găsit,
iar cererea mea este urgentă.

931
00:54:42,173 --> 00:54:43,756
Ești aici să faci voluntariat?

932
00:54:43,757 --> 00:54:45,717
Armata continentală nu este pretențioasă,

933
00:54:45,718 --> 00:54:46,927
deși trebuie să spun,

934
00:54:47,344 --> 00:54:48,928
ministrul ocazional pe care îl primim

935
00:54:48,929 --> 00:54:51,307
nu se poartă de obicei
cele mai bune haine în care să lupte.

936
00:54:52,308 --> 00:54:53,892
Nu, domnule.

937
00:54:53,893 --> 00:54:56,729
Am venit
pentru a vă solicita ajutorul.

938
00:54:59,106 --> 00:55:02,025
Socrul meu deține 10.000 de acri

939
00:55:02,026 --> 00:55:03,402
în Carolina de Nord.

940
00:55:03,961 --> 00:55:05,921
Un major britanic pe nume Patrick Ferguson

941
00:55:05,922 --> 00:55:07,841
a stârnit necazuri
în backcountry,

942
00:55:07,842 --> 00:55:09,782
- ridicarea miliţiilor loialiste.
- Hmm.

943
00:55:09,783 --> 00:55:12,202
Și cum suntem patrioti,
ne-am hotărât să asamblam

944
00:55:12,203 --> 00:55:13,579
o miliție a noastră.

945
00:55:14,622 --> 00:55:15,789
Dar avem nevoie de arme.

946
00:55:16,665 --> 00:55:19,125
Cred că ai ajutat la armă
alții ca noi înainte.

947
00:55:19,126 --> 00:55:20,252
Mm-hmm.

948
00:55:21,962 --> 00:55:23,214
Pot să vă plătesc.

949
00:55:24,089 --> 00:55:26,842
Cred că am putea
ajunge la un acord.

950
00:55:27,968 --> 00:55:30,970
Ei bine, am o scrisoare
de la socrul meu

951
00:55:30,971 --> 00:55:32,473
cu detaliile.

952
00:55:39,521 --> 00:55:42,107
Socrul tău
este generalul James Fraser?

953
00:55:43,275 --> 00:55:44,275
Da.

954
00:55:44,735 --> 00:55:46,653
Un om care a abandonat
trupele sale la Monmouth

955
00:55:46,654 --> 00:55:48,113
să-și îngrijească soția?

956
00:55:49,073 --> 00:55:50,073
Da.

957
00:55:52,660 --> 00:55:55,246
James Fraser este...
este un om onorabil, domnule,

958
00:55:55,955 --> 00:55:57,747
și un soldat foarte curajos.

959
00:55:57,748 --> 00:56:00,124
Bătălia era deja câștigată
când soția lui a fost împușcată.

960
00:56:00,125 --> 00:56:02,877
Este adevărat că a semnat
scrisoarea sa de demisie

961
00:56:02,878 --> 00:56:04,963
pe spatele unui caporal în noroi?

962
00:56:04,964 --> 00:56:08,008
De fapt, el a scris-o
în sângele soției lui, dar da.

963
00:56:09,927 --> 00:56:11,303
Nu avea de ales.

964
00:56:11,855 --> 00:56:13,816
A fost rănită
când generalul Lee i-a ordonat

965
00:56:13,817 --> 00:56:15,056
să părăsească partea ei, ceea ce...

966
00:56:15,057 --> 00:56:17,350
Sunt sigur de circumstanțe
au fost destul de extraordinare.

967
00:56:17,351 --> 00:56:19,269
Faptul rămâne că dacă n-ar fi fost

968
00:56:19,270 --> 00:56:21,506
pentru procesul lui Lee
și cuvântul bun al lui Lafayette,

969
00:56:21,507 --> 00:56:23,648
Fraser ar fi fost
Curtea marțială după Monmouth,

970
00:56:23,649 --> 00:56:24,756
poate chiar spânzurat.

971
00:56:24,757 --> 00:56:27,819
Ah, domnule, oamenii noștri sunt în pericol.

972
00:56:27,820 --> 00:56:30,281
Circumstanțele noastre aici
sunt si destul de groaznice.

973
00:56:30,282 --> 00:56:32,639
Avem puține resurse prețioase,

974
00:56:32,640 --> 00:56:35,726
chiar si cu asistenta
a noilor noștri aliați francezi.

975
00:56:35,727 --> 00:56:37,745
Nu-mi permit să dau ceea ce am

976
00:56:37,746 --> 00:56:40,981
cuiva care a fost deja pierdut
încrederea Armatei Continentale.

977
00:56:40,982 --> 00:56:42,959
Cu siguranță anii lui de serviciu
și sacrificiu

978
00:56:42,960 --> 00:56:44,210
la cauza ar...

979
00:56:44,211 --> 00:56:46,254
Răspunsul meu este nu, reverend MacKenzie,

980
00:56:46,255 --> 00:56:47,464
si este definitiv.

981
00:56:52,720 --> 00:56:54,470
Atunci îmi iau concediu, domnule.

982
00:56:54,471 --> 00:56:56,265
Nu se poate, mă tem.

983
00:56:57,016 --> 00:56:58,391
Pardon?

984
00:56:58,392 --> 00:57:00,184
Asaltăm orașul în câteva zile.

985
00:57:00,185 --> 00:57:01,894
Generalul Lincoln a ordonat santinelelor

986
00:57:01,895 --> 00:57:03,938
să rețină pe oricine părăsește tabăra

987
00:57:03,939 --> 00:57:05,648
într-un efort de a preveni pe dezertori

988
00:57:05,649 --> 00:57:06,817
din avertizarea britanicilor.

989
00:57:07,359 --> 00:57:08,860
Nu poți pleca.

990
00:57:08,861 --> 00:57:11,237
Am venit să-ți cer ajutorul
în lupta împotriva britanicilor.

991
00:57:11,238 --> 00:57:12,947
Cu siguranță nu... nu gândești

992
00:57:12,948 --> 00:57:14,699
că o să plec de aici
și să-i ajute.

993
00:57:14,700 --> 00:57:17,286
Am ordinele mele, reverend MacKenzie.

994
00:57:17,661 --> 00:57:20,372
Domnule, soția mea este în oraș.

995
00:57:21,206 --> 00:57:22,750
Am promis că mă voi întoarce.

996
00:57:24,543 --> 00:57:28,212
Fiecare om de aici a făcut
o astfel de promisiune făcută soției sale,

997
00:57:28,213 --> 00:57:29,715
mama lui, fiul lui.

998
00:57:30,466 --> 00:57:32,384
Mulți nu vor trăi pentru a-i onora.

999
00:57:33,347 --> 00:57:34,348
S-ar putea.

1000
00:57:35,267 --> 00:57:37,555
Pot să găsesc un loc sigur pentru tine
a aștepta bătălia,

1001
00:57:37,556 --> 00:57:39,039
dacă nu vrei să lupți.

1002
00:57:39,683 --> 00:57:41,185
Îți pot da o pușcă bună.

1003
00:57:42,876 --> 00:57:43,919
Nu.

1004
00:57:44,324 --> 00:57:45,355
Oh!

1005
00:57:47,358 --> 00:57:49,151
Rămâi aici și așteaptă, atunci.

1006
00:57:49,735 --> 00:57:52,487
Lucrurile merg prost, ne poți ajuta să ne îngropi.

1007
00:57:58,577 --> 00:57:59,660
Domnule, așteptați.

1008
00:58:05,084 --> 00:58:07,668
Nu sunt bun cu pușca.

1009
00:58:10,690 --> 00:58:13,235
Dar dacă poți să-mi dai o sabie,
Voi lupta cu tine.

1010
00:58:32,886 --> 00:58:37,305
<b>Sincronizare și corecții de către btsix
www.adic7ed.com</b>